Od 21 do 23 sierpnia będzie trwał w Lublinie Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Osoby posługujące się polskim językiem migowym będą mogły skorzystać z tłumaczenia podczas wybranych spektakli i spotkania, a także odwiedzić stoiska rzemieślników w towarzystwie tłumaczy PJM.

Re:tradycja PJM. Tłumacze będą na Jarmarku

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się w Lublinie od piątku 21 sierpnia do niedzieli 23 sierpnia 2026 roku. Główną przestrzenią wydarzenia będzie Stare Miasto. Wstęp na festiwal jest bezpłatny.

Ważną częścią programu jest dostępność wydarzeń dla osób posługujących się Polskim Językiem Migowym. Podczas festiwalu będzie można skorzystać z pomocy tłumaczy PJM także przy zwiedzaniu części rzemieślniczej Jarmarku Jagiellońskiego.

Tłumacze Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk będą pełnić dyżury w Punkcie Informacyjnym Festiwalu na placu Łokietka.

Dyżury zaplanowano na:

• 21 sierpnia, piątek – godz. 16.00–18.00,
• 22 sierpnia, sobota – godz. 14.00–18.00,
• 23 sierpnia, niedziela – godz. 11.00–14.00.

Osoby zainteresowane mogą podejść do punktu w czasie dyżuru i wspólnie z tłumaczem wybrać się na spacer po Jarmarku. Będzie można porozmawiać z twórcami, zapytać o ich pracę, wyroby oraz tradycje, a także zobaczyć ręcznie wykonywane przedmioty.

Spektakle z tłumaczeniem na Polski Język Migowy

W programie znalazły się także konkretne wydarzenia z tłumaczeniem PJM.

W sobotę 22 sierpnia na Placu Po Farze odbędzie się „Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty” Katarzyny Jackowskiej-Enemuo i Mateusza Szemraja. Spektakl zaplanowano trzy razy: o godz. 12.00, 15.00 i 18.00. Opowieściom będą towarzyszyć śpiew, akordeon, daf, oud i cymbały. Przedstawienie zostanie przetłumaczone na PJM przez Martę Stępień.

Tego samego dnia o godz. 13.00 w ogrodzie Domu na Podwalu przy ul. Podwale 15 rozpocznie się spektakl „Zaplątane opowieści” Agnieszki Kontny i Teatrzyku Raz-dwa-trzyk. To propozycja dla dzieci i ich opiekunów.

W przedstawieniu pojawią się dwie historie: „O małym nietoperzu” oraz „O królewnie na wieży zamkniętej”. Opowieści są tworzone między innymi za pomocą sznurka, gestów i dźwięków tradycyjnych instrumentów. Spektakl będzie tłumaczony na PJM przez Jolantę Gromadę i Łukasza Grzesiuka.

Spotkanie o niezwykłych kobietach

Na niedzielę 23 sierpnia zaplanowano również spotkanie z Ewą Grochowską pod tytułem „Kobiety”.

Wydarzenie odbędzie się w godz. 14.00–16.00 w Warsztatach Kultury przy ul. Grodzkiej 5a. Ewa Grochowska opowie o dwóch kobietach związanych z tradycyjną kulturą wsi – Józefie Pidek z Bychawki i Paulinie Hołysz ze Strupina Dużego.

Spotkanie będzie tłumaczone na Polski Język Migowy przez Jolantę Gromadę i Łukasza Grzesiuka. Wstęp jest wolny, jednak liczba miejsc jest ograniczona. O przyjęciu decyduje kolejność przyjścia.

Re:tradycja – trzy dni tradycji w centrum Lublina

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński to festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Przez trzy dni Stare Miasto w Lublinie wypełnią koncerty, warsztaty, wystawy, spektakle, spotkania i prezentacje tradycyjnego rzemiosła.

Na stoiskach będzie można spotkać twórców i twórczynie z różnych miejsc oraz zobaczyć, jak powstają ręcznie wykonywane wyroby. Festiwal obejmuje także muzykę tradycyjną, potańcówki, wydarzenia dla dzieci oraz Podwórko Re:tradycja.

Tegoroczna edycja odbędzie się 21–23 sierpnia 2026 roku w Lublinie. Dla osób posługujących się PJM szczególnie ważne będą dyżury tłumaczy na Jarmarku oraz wskazane spektakle i spotkanie.

#Re:tradycja, #PJM, #Lublin